果不其然，它脚下一出溜儿，粪球便滚到沟里去了；圣甲虫被滑落的粪球一带，弄了个仰面朝天，手脚乱蹬乱踢的。它终于翻转身来，追赶粪球。它的机器更加卖力地工作起来。该当心点儿了，傻蛋儿。沿着沟底走，既省力又保险；沟底路好走，特别平坦，你不用太用力，粪球就能滚动向前的。可是圣甲虫就是不听，它偏要再往那个对它来说是不祥之物的斜坡走。也许再登高处对它来说是合适的。对此我无话可说，因为就身居高处的优越性而言，它的看法比我的看法更有远见。可你至少该走这条路呀，那是个缓坡，你很容易从那儿爬到顶上的。它根本就不听，如果有什么很陡的、无法攀登的斜坡，那个顽固的家伙就偏偏选中它。

清晨凉爽时，采集花粉的隧蜂们因找不到被太阳晒熟的花粉而闭门不出的时候，我就看见隧蜂门卫待在通道上端入口的自己的岗位上。它们一动不动地待在那儿，脑袋堵住入口，与地面持平，以防外来者侵入。如果我离得太近地观察它们，它们就稍稍后退，在暗处等着我这个不速之客离去。

上午八点至十二点，采集高峰时，我又来观察。由于采集女工们进进出出，一片繁忙，我就看见那扇门一会儿开一会儿关的，忙个不停。这时是隧蜂门卫最紧张最累的时刻。

午后，天气太热，花粉采集工们不再去田间野地里了……隧蜂外婆始终留在上面，用自己那光秃秃的脑袋堵住大门。即使天气再热，门卫也不能午睡，因为必须保证全家人的安全。

夜幕降临或者更晚一些，我又回来观察。我凭借提灯的光亮又看到隧蜂门卫仍旧如白天一样地忠于职守。

地点       洛伍德慈善学校

人物       简•爱，海伦，勃洛克赫斯特先生，谭波儿小姐

在洛伍德学校，一切都是那么漫长，这里有冷肉和半片干透的面包，破旧的衣服和严厉的老师。不过，简•爱还是交到了朋友，比她年龄稍长的海伦。

勃洛克赫斯特背着手来回在女学生面前巡视，突然猛地一回头，望向海伦。

勃洛克       （转向谭波儿，微微颤抖）谭波儿小姐，那个——那个留着红色卷发的女孩是谁？

（指向海伦）满头卷发！

谭波儿       （平和地）那是海伦•彭斯。先生，她天生就是卷发。

勃洛克       （古怪地）天生的？噢！但是我们不应当顺从天性。谭波儿小姐，那个虚荣的女孩儿，让她面朝墙站过去。这累赘的东西……给我查查还有哪些女孩留有虚荣的卷发，明天我会派理发师给他们剪掉。

简•爱       （________）不，先生。您不应该这么做！

勃洛克       （回身打量一番）哼，我想你是那个新学生。我差点忘了……来人，把这孩子带到前面来！

一个老师上前把简•爱找到了勃洛克赫斯特面前，并在勃洛克赫斯特下一句说话的时候搬来了凳子。

勃洛克       把她放到凳子上。

简•爱勇敢而坚决地站了上去。

勃洛克       （清了清嗓子）咳！我的孩子们，你们都看到这个女孩了吧？上帝慈悲，赐她与我们一样的相貌，但是我很难过，她的身体里住着个魔鬼！你们必须防着她，不要听她说话，避免与她为伴。她灵魂肮脏，满口谎言！

简•爱       不，您错了。我不是一个说谎者！