试题详情
材料分析题 较难0.4 引用2 组卷25
阅读材料，完成下列要求。

材料一   下图是17—18世纪和19世纪中后期中国所译西书变化图

材料二   下表是近代中国人所译西书简表

译书人译书名称
李善兰（1811—1882）《几何原本》《谈天》《重学》等
徐寿（1818—1884）《化学鉴原》《化学考质》《化学求数》等
华蘅芳（1833—1902）《代数术》《三角数理》《微积溯源》等
杨廷栋（1778—1950）《万法精理》（孟德斯鸠著）
胡适（1891—1962）《最后一课》《弑父之仇》等

——摘编自马祖毅《中国翻译简史》

(1)根据材料一、二，概括近代中国译西书活动的特点。
(2)根据材料一、二并结合所学知识，对近代中国译西书活动进行简要评析。
23-24高三上·河北·期末
收藏试题 下载试题 加入试题篮
知识点：“中体西用”思想的实践 答案解析 【答案】很抱歉，登录后才可免费查看答案和解析！
类题推荐
阅读材料，完成下列要求。

中国近代以后西学东渐的历程

鸦片战争后林则徐（钦差大臣）雇人翻译《四洲志》《各国律令》
魏源编写《海国图志》
第二次鸦片战争后江南制造总局翻译馆、上海同文馆（均为清政府所办）李善兰翻译《方圆阐幽》《垛积比类》
徐寿翻译《化学鉴原》
华蘅芳翻译《地学浅释》
徐建寅翻译《声学》《电学》
甲午战争后大同译书局（梁启超自办）译书出版社（留日学生自办）严复翻译《天演论》《赫胥黎著》《原富》《亚当·斯密著》
马君武翻译《卢梭民约论》（即《社会契约论》）
杨廷栋翻译《万法精理》（孟德斯鸠著）
民国以后陈独秀翻译《现代文明史》（法国薛纽伯著）
胡适翻译《最后一课》（都德著）《弑父之仇》（莫泊桑著）


根据材料结合中国近代史所学知识，围绕中国近代以后西学东渐的历程自行拟定一个论题，并就所拟论题进行阐述（要求：明确写出所拟论题，史论结合，逻辑清楚）。
阅读材料，完成下列要求。

晚清时期西学东渐大事记


11842年魏源在林则徐等所译《四洲志》基础上编成五十卷《海国图志》
21849年徐继编撰《瀛环志略》，介绍亚洲、欧洲、非洲、美洲等地的风土人情。
31859年李善兰、伟烈亚力合译《代微积拾级》，传入中国的第一部高等数学著作。
41863年徐寿编译《汽机发初》，介绍蒸汽机的专著。
51871年贾步纬编译《航海通书》，为清朝南洋、北洋海军进行测量的重要工具书。
61895年英国人李提摩太译的《泰西新史揽要》，介绍19世纪欧美各国发展史。
71899—1904年严复先后翻译出版《群己权界论》（即穆勒《论自由》）和《法意》（即孟德斯鸠《论法的精神》）等著作。
81903年赵天骥译《法国革命战史》，罗伯雅译《共和政体论》。
91909年李佳白选译《欧美强国宪法汇编》。

根据上述材料结合所学知识，以“西学传播与中国近代社会变迁”为视角，分阶段对上述表格所蕴含的历史信息进行解读。（要求：划分阶段正确，论据充分，史论结合）
阅读材料、完成下列要求。

材料   清代前期藏书家地域统计表

地域浙江江苏安徽福建北京山西
人数267247158743634
地域广东山东上海湖北江西四川
人数261712998
地域河北河南陕西湖南辽宁贵州
人数654433

——据《中国出版史游代卷上》

材料二   新中国成立时，北京图书馆和出版总署编译局所藏1867年以翻译著作共有6686种，但“五四”以前翻译的图书所。1958年台北所谓“中央图书馆”编纂的《近百年来中译西书目录》，收录译自西文的书5047种，它受政治立场的影响，对许多存在偏见，导致了很多漏收，日本人实藤惠秀《中国译自日本书综合目录》，收录了从1868年至1979年110年间的翻译著作5765种（次），与台北目录的5047种完全不重复，出版总署编译局所收录的译作有大量是上述两个目录都没有，例如马克思主义和社会主义、俄国民主主义，苏联著作等。而上述三个目录都不包含《东西学书录》（1899年，收录西、日文译作537种）、《译书经眼录》（1394年，在《东西学书录》基础上增加530余种）等所收录的译著。

——整理自《中国出版通史代卷下》


(1)根据材料一并结合所学知识，概括指出清代前期藏书家分布的地域特点，并分析其原因。
(2)根据材料二并结合所学知识，请对1867～1979年间中国翻译外书数量进行粗略估计，并分析各书目收录不全的原因。

组卷网是一个信息分享及获取的平台，不能确保所有知识产权权属清晰，如您发现相关试题侵犯您的合法权益，请联系组卷网

组卷
试题篮
我的