Besides “wow” and “great”, what else would you say when flying over the Earth in space? Samantha Cristoforetti, the first Italian female astronaut in space, posted several lines of a famous ancient Chinese composition on Twitter to share her joy.
She first wrote in Chinese, and then attached an accurate translation of the lines in both Italian and English to help more people understand. “Looking up, I see the immensity of the cosmos; bowing my head, I look at the multitude of the world. The gaze flies, the heart expands, the joy of the senses can reach its peak, and indeed, this is true happiness,” it says. Two days before she landed on Earth, the beauty of space and Chinese literature resonated on her Twitter account. Before long, her posts went viral on Twitter with thousands of retweets, likes and replies.
The text she quoted is from the Preface to Poems Composed at the Orchid Pavilion,a Chinese calligraphy masterpiece by Wang Xizhi (303-361) of the Eastern Jin Dynasty (317-420). She also attached three photos taken in space of China’s Bohai Bay and the day-night view of Beijing. “The poem and views are both magnificent as well as healing. If everyone could enjoy the same sight, a lot of pain in the world would be ‘dissipated’,” one user comments.
As the first Italian female astronaut in space, Cristoforetti carried out her first space mission on Nov 23, 2014. In 2022, she started the second mission in April and returned to Earth on Friday night after a 127-day stay in orbit.
Cristoforetti has also been active in Sino-European cooperation in the field of manned spaceflight. She was a working group member with Chinese counterparts to define and implement cooperation in the field of astronaut operations. When not traveling for work, she is an eager reader and has a great passion for languages. Speaking clear Chinese, Cristoforetti once told the media that the teams from China and Europe were working very well together in the field of astronaut training.
【小题1】What is the result of Cristoforetti’s post online?| A．The birth of a masterpiece. |
| B．A trend of journey to space. |
| C．An instant hot issue on Twitter. |
| D．Different translations of the lines. |
| A．Relieved. | B．Caused. |
| C．Increased. | D．Recognized. |
| A．Cristoforetti’s devotion to her career. |
| B．Cristoforetti’s language learning strategies. |
| C．The leadership Cristoforetti plays in her team. |
| D．The possible motivation for Cristoforetti’s post. |
| A．A female astronaut becomes online star |
| B．A Chinese poem gets popular abroad |
| C．Literature conveys the beauty of space |
| D．An Italian astronaut promotes Sino-European cooperation |
