阅读下面的文字，完成下面小题。

月光

[法]莫泊桑

马里尼昂长老完全配得上他这个富有战斗意义的姓氏。他是一个瘦高个子的神父，他为人正直，具有狂热的信仰。他真心实意地认为自己了解他的天主，洞悉天主的图谋、愿望和意旨。他脑子里有时会涌出这样一个疑问：“天主为什么这样做？”他于是在思想上处在天主的地位，坚持不懈地寻找原因，而几乎每次都能找到。

但是他憎恨女人，不自觉地憎恨她们，本能地蔑视她们。

照他的看法，天主创造女人仅仅是为了诱惑男人，考验男人。跟她们接近的时候必须抱着防御性的谨慎态度和身临陷阱的警惕心情，他只是对修女们还能宽容，她们许过的心愿，已经使她们不会伤害人了。但是他对待她们也还是很严厉的，他每次走出女修道院，都要抖一抖他的道袍，并且迈开大步匆匆走开，好像是要逃避什么危险似的。

他有一个外甥女，跟着母亲住在附近的一所小房子里。他决心要让她当修女。

她长得好看，轻率，好嘲笑人，长老训斥的时候，她就嘻嘻地笑；他要是对她发怒，她就使劲地抱他，把他紧紧搂在心口上，这时候他就会不知不觉地竭力从这个拥抱里挣脱出来，然而这个拥抱还是使他享受到一种甜蜜的快乐，在他的心坎里唤醒了在每个男子身上沉睡着的那种父爱的情感。

圣器室管理人的老婆替马里尼昂长老操持家务。有一天她委婉地告诉他说，他的外甥女有了情人。

他感到万分激动，站在那儿连气都透不过来了，满脸的肥皂沫，因为他正在刮脸。等到他恢复过来以后，他高声喊了起来：“这不是真的，你撒谎，梅拉尼！”

“我要是撒谎，让天主惩罚我，神父先生。告诉您，每天晚上您的姐姐一睡下，她就去了。他们在小河边上碰头。您只要在晚上十点到十二点之间去看看就行了。”

他停止了刮下巴，急急匆匆地走了起来，在严肃思考的时候，他总是这样走来走去的。等到他再想起了刮胡子，从鼻子到耳朵接连割破了三道口子。

这一整天，他满肚子愤懑和怒火，没有说一句话。吃完晚饭，他试着读一点书，但是办不到。十点刚敲过，他就拿起他的手杖，推开门出去；可是他在门口停住了，使他感到无比惊讶的是那一片几乎从来没有见过的皎洁的月光。

眼前一片白茫茫的夜色，那种崇高而宁静的美一下子打动了他，使他感到心神不定了。他的小花园整个地沉浸在温柔的光芒里，排列成行的果树把刚换上绿装的细枝的阴影投落在小径上；爬在屋墙上的大忍冬藤，吐着香喷喷、甜津津的气息，使得温暖清明的夜里好像有一个芬香馥郁的灵魂在飘荡着。

他大口大口地呼吸起来，像醉汉喝酒似的喝着空气，慢腾腾地往前走去，心里充满了喜悦和惊奇，几乎忘掉了他的外甥女。

他一到田野上，就立刻停了下来欣赏整个平原，他沉浸在这温柔的光辉里，淹没在这宁静的夜的情意绵绵的魅力里。青蛙一刻不停地把它们短促而响亮的鸣声投向空间；远处的夜莺把它们那种使人耽于幻梦而不促使人深思的婉转歌声混杂在月光之中。

长老又走了起来，自己不知是为什么，竟然失去了勇气。他觉得自己好像忽然衰弱了，一点气力也没有了；他一心只想坐下，留在那里，从天主的创作中去思索、赞美天主。

那边，沿着那条曲折的小河，有一行蜿蜒不绝的杨柳。在河岸的周围和上空，悬着一片薄雾，一片白色的水汽，月光穿过它，使它变成银白色，闪闪地发光，那弯弯曲曲的河道整个儿像是包在一种轻飘的、透明的棉絮里。

神父又停了下来，他心灵深处受到的感动越来越强烈，使他无法抵挡。可是他还有一种怀疑，一种叫不出名堂的焦虑。

草地的边上，在亮闪闪的薄雾笼罩中的那两行大树的拱形树荫下出现了两个人影，他们肩并肩地走着。

男的个子比较高，搂着他那女伴的肩膀。这静止不动的景致，好像是专为他俩安排下的一个美妙的背景，把他俩包围起来，他们的出现突然使得那景致有了生气，他们俩个人看上去好像合成一个人，这个宁静沉寂的夜正是为这一个人预备的。

他默默思道：“上帝造这些夜也许就是为了把人间的爱情掩护在理想的意境里。”

他在这对互相拥抱着走路的情人前面朝后退。那个女的正是他的外甥女；不过现在他考虑的并不是会不会违反天主的意旨，天主既然明显地用了这样的光辉围绕爱情，难道不允许有爱情吗？

他逃走了，不但心慌意乱，而且几乎感到羞愧，就仿佛他曾经闯入了一座他无权进入的庙堂。

（有删改）

（二）

有一个星期天，她到极乐公园去走走，舒散一星期来的疲劳。这时候，她忽然看见一个妇人领着一个孩子在散步。原来就是佛来思节夫人，她依旧年轻，依旧美丽动人。

路瓦栽夫人无限感慨。她要上前去跟佛来思节夫人说话吗？当然，一定得去。而且现在她把债都还清，她可以完全告诉她了。为什么不呢？

她走上前去。“你好，珍妮。”

那一个竟一点也不认识她了。一个平民妇人这样亲昵地叫她，她非常惊讶。她磕磕巴巴地说：

“可是……太太……我不知道……你一定是认错了。”

“没有错。我是玛蒂尔德·路瓦栽。”

她的朋友叫了一声：

“啊！……我可怜的玛蒂尔德，你怎么变成这样了！……”

“是的，多年不见面了，这些年来我忍受着许多苦楚，……而且都是因为你！……”

“因为我？……这是怎么讲的？”

“你一定记得你借给我的那挂项链吧，我戴了去参加教育部夜会的那挂。”

“记得。怎么样呢？”

“怎么样？我把它丢了。”

“哪儿的话！你已经还给我了。”

“我还给你的是另一挂，跟你那挂完全相同。你瞧，我们花了十年工夫，才付清它的代价。你知道，对于我们这样什么也没有的人，这可不是容易的啊！……不过事情到底了结了，我倒很高兴了。”

佛来思节夫人停下脚步，说：

“你是说你买了一挂钻石项链赔我吗？”

“对呀。你当时没有看出来？简直是一模一样的啊。”

于是她带着天真的得意的神情笑了。

佛来思节夫人感动极了，抓住她的双手，说：

“唉！我可怜的玛蒂尔德！可是我那一挂是假的，至多值五百法郎！……”

珠 宝

莫泊桑

朗丹先生在副科长家里的一次晚会上，遇到了这个年轻姑娘，从此就堕入了情网。

她的父亲死了已经有好几年，母亲时常到附近几家中产阶级人家去。那个姑娘像是贤妻良母的典范，她的纯朴美里有一种天使般的贞洁的魅力……

人人都称赞她。凡是认识她的人都再三夸奖说：“娶她的人肯定会幸福。再也找不到比她更好的了。”

朗丹先生那时在内政部里当主任科员，每年的薪水是三千五百法郎。他向她求婚，娶了她做妻子。他们过着一种令人难以相信的的幸福生活。他用一种巧妙的经济手腕治家，两个人好像过得很阔绰。她对丈夫无比的关心、体贴，真是罕有的。

他仅仅责备她两个缺点：爱看戏，爱假珠宝。

她的女朋友们（她认识三五个小官的妻子）随时替地找得到包厢去看流行的戏。谁知这种看戏的兴趣，不久就在她身上产生了装饰的需要。地的服装固然始终是简单的，地养成了种习惯，爱在耳朵上戴两粒冒充钻石的大莱茵石，还戴假的珍珠项。

这种爱好引起了丈夫的不满，但是她从容地微笑着说：“你教我怎样？我爱的是这个。人是改变不了本性的。我当然更爱真的珠宝，我！”她拿着珍珠软项图在手指头儿之间转动，不断地说：“赶紧瞧吧，这制造得真好，简直就像真的。

ー个冬天的夜里，她从歌剧院回来，冻得全身直打哆嗦，第二天不停地咳嗽，一个星期以后就害肺炎死了。朗丹几乎跟着她到坟墓里去了。他的失望是非常惊人的，以至于在一个月之间头发全变成了白的。他整天从早哭到晚，心灵被一种不堪忍受的痛苦撕毁了，亡妻的回忆、微笑、声音和一切娇憨姿态始终缠绕着他。

不过生活对于他是困难的了。他的薪水从前在妻子手里，够应付一家的种种需要，而现在应付他一个人的用途反而不够了。他发呆地问自己：她从前用什么巧妙的方法教他一直喝上等的酒和吃鲜美的东西。

他千方百计地弄钱。终于某天早上，他连一个铜子儿都没有了。他立刻动了念头，要把他妻子的“劣货”卖掉一点。那固然是假东西，不过也的确是下过一番很细致的功夫的。

他走进一家珠宝店。“先生”，他不免有点儿难为情，“我很想知道您对这件小东西的估价。”“哈！我很认识它，这个项圈；它是我店店里卖出去的。”朗丹先生被人弄得很糊涂了，“它值多少？”“先生，从前我卖了两万五千金法郎，我可以立刻用一万八千金法郎收回来。”

他从珠宝店出来，头脑里连一个主意也没有了。他极力去推测，去了解。他妻子从前原没有能力去买一件这样大价钱的东西。没有，自然。但是那么一来，那是一件馈赠品了！一件馈赠品！一件谁送给地的馈赠品？为的是什么？

他停住脚步，并且立在大街当中不动了。他微微地感到骇人的疑问了。她？那么其余所有的珠宝也全是馈赠品了！他觉得天旋地转了，觉得一株大树对着他正面倒下来，他张开了双胳膊并且失去知觉跌倒了。

他被路过的人抬到了一家药房里才醒过来。随后他想起自己应当再到珠宝店里去了。然而一阵羞耻之心教他脸上发红。

那个珠宝商人一望见他就忙个不住，高声说道：“先生，倘若您没有改变意思，我可以立刻照从前和您说过的数目兑价。”科员支吾地说：“当然可以。”

掌柜的从一只抽屉里取出了十八张大钞钞票。朗丹签了收条，用一只抖抖嗦嗦的手儿把钱搁在自己的衣袋里。朗丹低着眼睛对掌柜说：“我有……·我有……许多旁的珠宝……都是从……同一个人那儿继承来的。您可愿意从我手里收买那些东西吗？”掌柜欠着身子说道：“当然愿意，先生。”一个店员为了放声大笑跑出了店门，另一个使劲用手帕擤着鼻涕。镇静的朗丹脸色绯红了，不过神情很沉着，他高声说：“我就去把那些东西带到您这儿来。”

他们着手估量每一件的价值。几乎全是从这家店里卖出去的。朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，他发脾气，要人把账簿给他看；随着金领的增加，他的嗓门也越提越高。大粒的钻石耳坠两万法郎，镯子三万五千法郎，胸针、戒指和链坠儿一万六千法郎……全部的数目达到十九万六千金法郎。

掌柜用一种带嘲笑意味的正经态度高声说：“这是由一个把全部积蓄都搁在珠宝上面的人遗下来的。”朗丹郑重地发言了：“这是存钱的一个方法，正和其他的方法一样。”

到了街上，到了街上，他看见旺多姆纪念柱，恨不得跟爬夺彩竿似的爬上去。他感到自己身轻如燕，只要一纵身，就可以和柱顶上高耸入云的皇帝雕像玩玩跳背游戏。他到瓦赞饭店吃了中饭，喝的是二十法郎一瓶的酒。吃完饭，他叫了一辆马车到公园兜风。他带着几分轻蔑的神气望着来来往往的车马，恨不得向行人嚷：“我也有钱。我有二十万法郎！”

他想起了内务部，连忙叫马车送他去。他大模大样走进科长办公室，说：“先生，我是来向您辞职的。我得到了一笔三十万法郎的遗产。”

半年以以后，他又结婚了。他的第二个妻子虽然很规矩，可是脾气难侍候，给他带来了许多痛苦。

（本文有删改）