中西医结合是中国医疗卫生事业的一项工作方针。当前,中医药发展已迎来走向国际的最好时机。①,早在公元7世纪,就随着唐代的繁荣而传到海外。但其接受度和影响力目前远不如西医,在全球范围内还未建立起中医药话语体系。②,但翻译与传播受限是因素之一。蕴含中医药文化深刻精髓和内核思想的中医药典籍,其自身内涵丰富、深奥晦涩,译者如果不能全面掌握,深入研读,就无法透彻理解中医药文化。从这个角度说,③,并对其进行准确翻译,向全世界传播好中医药文化,也是讲好中国故事重要的一部分。
中医药学承载着丰富的中华传统文化内涵和深邃的哲学智慧,如天人合一的统一性、全息性的认识论和方法论以及“以象之谓”为基础的“取象比类”的思维方式。只有全面梳理、深入挖掘中医药文化深厚的哲学与文化内涵,才能恰当、准确地进行翻译,推动中医药传统文化走向世界。
【小题1】请在文中横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,每处不超过15个字。【小题2】根据上文第二自然段的内容,提取出能够反映主要信息的五个关键词。
阅读下面的文字,完成各题。
①
梁氏的思想体系充满自由点,少有固定点。有人因此而攻击他,说他“善变”。不过,为了把中国从专制引向共和、富强、自由,梁启超在寻求真理的过程中不断地破“我执”、破“他执”,不断地向真理靠近。从这个意义上讲,梁启超确实“善变”。列文森认为,梁启超在理念上认同西方的价值取向,而在情感上则认同中国的传统人文系统。③
【小题2】请在文中画横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,每处不超过12个字。
【小题3】将下列句子填入括号中,最恰当的一项是( )
A.“有花自然香,莫在上风扬” |
B.“君子藏器于身,待时而动” |
C.“但开风气不为师” |
D.“强中更有强中手” |
(1)有人因此而攻击他,说他“善变”。
(2)从这个意义上讲,梁启超确实“善变”。
【小题5】文中画横线的句子,如果改成“一个历史巨人的人生是非常丰富复杂的”,语义基本相同,但原文表达效果更好,为什么?
组卷网是一个信息分享及获取的平台,不能确保所有知识产权权属清晰,如您发现相关试题侵犯您的合法权益,请联系组卷网