试题详情
语言文字运用-语言表达 适中0.65 引用1 组卷20
阅读下面的文字,完成后面的题目。

上海电影译制厂的首任厂长陈叙一在翻译剧本方面有许多经典的例子:《加里森敢死队》中带队首领被叫做“sir”,陈叙一琢磨出一个词儿头儿,既符合人物身份,又把上校”“长官的意思表达出来了;《尼罗河惨案》中,最后小两口走了,大侦探波罗对他们说:悠着点!这个词含蓄又有味道,比别太着急”“慢慢来合适巧妙多了;《虎口脱险》中,接头暗号是Tea for two”,原本译为情侣茶,陈叙一左思右想,将其改为鸳鸯茶,令同事们拍案叫绝。


你认为“鸳鸯”相较“情侣”,妙在何处?请借鉴教材《有趣的语言翻译》的相关知识从文化理解的角度简要说明。
19-20高二下·四川眉山·期末
知识点:语句(语段)表达效果 答案解析 【答案】很抱歉,登录后才可免费查看答案和解析!
类题推荐

阅读下面的文字,完成下面小题。

思念一场雪从树叶还没有落光开始。日光朗照,地气煦暖。人们看向天空的眼神有了些期待,默念着:小雪就要来了。①初雪撵着小雪节气而来。那一天,风也潮润,云也低沉。不经意间,草垛上、树枝上甚至墙头草上,都传来沙沙声,那是雪的脚印。听雪的人高兴地跑过大街,一路报告着:下雪了,下雪了。大地还是热的,那些芝麻粒大小的雪粒子落地就化。

有风的冬日,村庄很安静,连狗儿也不叫,天地间只有风声。柴门扭得吱吱呀呀,玉米秸垛窸窸窣窣,槐树豆叮叮咚咚,白杨树笔直而向上的枝丫就像竖琴;被风刮奏着。

总得有一场鹅毛大雪才对得起冬天的想念,天地都被扯不开的“芦花”填满了。芦花雪是数朵雪花粘在一起,像一只只柳叶船,硕大仍不失轻盈。它们飘荡在天空,慢慢落在稀疏的篱笆、草垛上,落在毛茸茸的干扁豆藤上,落在月季花干透却未凋零的花骨朵上……那样自然,那样和谐,好似它们的到来就为这样的相依,就是为给那些枯木干藤开一季花。②雪成了藤上的花、花上的蕊、蕊上的蝶

【小题1】对文学作品来说,运用恰当的修辞手法,有时很有表现力。文中有两处画横线部分,请简要分析其中修辞手法是怎样增强表现力的。
【小题2】文中画波浪线的句子如改成:“落在篱笆上、草垛上、干扁豆藤上和花骨朵上”,语义基本相同,但原文表达效果更好,为什么?
【小题3】文中有三个AABB形式词语:“吱吱呀呀、窸窸窣窣、叮叮咚咚”,说说它们和“吱呀、窸窣、叮咚”相比,表意上有什么不同。

组卷网是一个信息分享及获取的平台,不能确保所有知识产权权属清晰,如您发现相关试题侵犯您的合法权益,请联系组卷网