社会支柱(节选)
易卜生
剧情简介
博尼克是一家轮船公司老板,年轻的时候为了财富和贝蒂结婚,抛弃了自己热恋过的楼纳,与贝蒂订婚期间,博尼克竟与旅行剧团的女演员通奸,“光棍”约翰代他承担罪责后远走美国。15年后,约翰回来,博尼克害怕丑闻曝光,更担心这件事影响他的建设铁路的“大计划”,设计陷害约翰,后来在楼纳的劝告下以“模范人物”“社会支柱”的身份公布自己过去与现在的罪过,请求群众谅解。
博尼克 你今天对我怎么看法?
楼 纳 跟昨天一样——你反正还是撒谎。
博尼克 这件事我一定要对你说清楚。约翰上哪儿去了?
楼 纳 他一会儿就来,他在外头跟人说话呢。
博尼克 你听了昨天的话,你可以明白,要是事实宣布出来,我这一辈子就完蛋了。
楼 纳 我明白。
博尼克 当然我用不着告诉你,外头传说的那件坏事不是我干的。
楼 纳 当然。可是偷钱的究竟是谁?
博尼克 没人偷钱。根本就没丢钱——一个钱都没丢。
楼 纳 什么?
博尼克 我告诉你,一个钱都没丢。
楼 纳 那么谣言从哪里来的?怎么有些不要脸的人说约翰——
博尼克 楼纳,我觉得只有在你面前我可以说实话。让我把实话告诉你。散布谣言我也有份儿。
楼 纳 你!你用这种下流手段对付一个从前为你——
博尼克 你埋怨我可别忘了当时的情形。昨天我告诉过你,我回国的时候发现母亲搞了些赔钱买卖,正在走投无路。各种倒霉事儿接二连三地落到了我们头上,公司眼看要垮台。楼纳,那时候我一半是鲁莽急躁,一半是无路可走。主要为的是想消除自己的烦恼,我就安排了那么个圈套,逼得约翰在本国站不住脚。
楼 纳 嗯——
博尼克 你可以想得到,你们一走,各种谣言都起来了。有人说,这不是他所干的第一件坏事。有人说,他给了铎尔夫一大笔钱堵住他的嘴。又有人说,钱是给他老婆的。同时,外头也有谣言,说我们公司没钱还账。你想,根据当时的情形,造谣的人把两个谣言扯到一块儿,这不是很自然的事情吗?后来,铎尔夫老婆日子过得非常苦,人家就又说,约翰把钱拐到美国去了,钱的数目越说越大了。
楼 纳 卡斯腾,你——?
博尼克 我拼命想抓住这谣言,就像掉在水里的人想拼命抓住一根草一样。
楼 纳 你也帮着大家散布谣言?
博尼克 我没反驳这谣言。那时候债主都逼着我要钱——我不能不想法子敷衍他们,不让他们疑心公司内部很不稳。我想尽方法让他们相信我们公司只是暂时款子周转不过来,只要债主逼得不太紧,把期限放宽点儿,他们的钱一个都短不了。
楼 纳 后来是不是全部还清了?
博尼克 都还清了,楼纳。那个谣言救了我们公司,还成全了我今天的地位。
楼 纳 这就是说,一篇谎话成全了你今天的地位。
博尼克 你说谁吃了谣言的亏?约翰自己愿意一去不回来。
楼 纳 你问我谁吃了谣言的亏?你问问自己的良心是不是吃了亏?
博尼克 谁的良心上都有见不得人的黑斑点。
楼 纳 你们这种人还自命为社会支柱?
博尼克 社会上找不出比我们更好的人。
楼 纳 那么,这种社会垮台不垮台有什么关系?现在社会上最流行的是什么?无非是撒谎、欺骗。就拿你来说吧,你是本地第一号人物,有钱有势,人人敬重你,可是你会把犯罪的恶名声安在一个好人的头上。
博尼克 难道你以为我做了对不起他的事心里不难受吗?难道你以为我不想赔偿他的损失吗?
楼 纳 怎么赔偿?是不是打算把实话说出来?
博尼克 你要我说实话?
楼 纳 除了说实话,你有什么法子赔偿他的损失?
博尼克 楼纳,我手里有的是钱,约翰要多少我可以给多少。
楼 纳 好,你给他钱,看他怎么答复你。
博尼克 你知道不知道他打算怎么办?
楼 纳 不知道。从昨天起他没跟我说过话。好像经过这件事之后,他从小孩子一下子变成了大人。
博尼克 我一定要跟他谈谈。
楼 纳 他来了。
……
博尼克 (低声)楼纳,谢谢你,你保全了我的良心——并且还救了我。
楼 纳 你以为我原先有别的打算吗?
博尼克 是啊,你原先有什么打算?我猜不透。
楼 纳 嗯——
博尼克 这么说,你不是恨我?也不是要报仇?你究竟回来干什么?
楼 纳 撇不下从前的旧交情。
博尼克 楼纳!
楼 纳 约翰把十五年前的谎话在我面前揭穿的时候我就发狠对自己说:“我一定要让我年轻时候的意中人做个自由诚实的人。”
博尼克 喔,像我这没出息的人不配你这么抬举!
……
渥 尼 什么?今天晚上船开不出去。
博尼克 明天也不开。我给你的期限太短了。那条船必须彻底大修理。
渥 尼 对,应该大修理——还得装新机器!
博尼克 就这么办——记着,要老老实实、彻底修理。咱们这儿有好些事都应该老老实实、彻底修理。你去吧,渥尼,明天见!
渥 尼 明天见,博尼克先生。谢谢您。(从右边出去)
博尼克太太 现在他们都走了。
博尼克 只剩下咱们几个自己人了。我的名字不在灯光里照耀了。窗户外头的灯都灭了。
楼 纳 你要那些灯再点起来吗?
博尼克 再也不要了。这些年我过的日子是什么滋味?你知道了会吓一大跳。我现在好像中了毒的人刚醒过来。可是我觉得——我觉得我还可以做个年轻有力的人。喔,你们凑紧点儿——过来挨着我。贝蒂,过来!渥拉夫,过来!马塞,你也过来,这些年我好像没看见你似的。
楼 纳 恐怕是。你的社会在本质上是光身汉的社会,你眼睛里看不见女人。
博尼克 你说得一点儿都不错。正因为如此,楼纳,你别离开贝蒂和我。咱们就这么约定了,好不好?
博尼克太太 对,楼纳,你千万别走!
楼 纳 好,我不走。你们一对年轻人刚起头过日子,我怎么舍得把你们扔下。难道我不是你们的干妈妈吗?马塞,咱们是两个老姑姑——喂,你在瞧什么?
马 塞 你看,天晴了,海面上多光明。“棕树号”运气真好。
楼 纳 幸福就在那船上。
博尼克 咱们——咱们面前还摆着一大串正经事,我的事比别人格外多。可是我不怕!只要你们这几个忠实可靠的女人紧紧挨着我。这几天我学会了一条道理:你们女人是社会的支柱。
楼 纳 妹夫,你学会的道理靠不住。(把手使劲按在他肩膀上)你说错了。真理的精神和自由的精神才是社会的支柱。
(有删改)
【小题1】《社会支柱》是易卜生初次尝试描写这种“有病的”人类的作品,博尼克即这一类不健康灵魂的典型,选文是如何表现他的“不健康灵魂”的?【小题2】根据此文及《玩偶之家》,谈谈易卜生“社会问题剧”的创作特点。